《你是我胸口永远的痛》，是由丁晓雯作词，陈秀男作曲，陈志远编曲，王杰和叶欢在1988年演唱的一首流行歌曲，由飞碟唱片于1988年7月11日发行，收录在1988年《忘了你忘了我》专辑中。
该歌曲的粤语版名为《温柔的你》（王杰、林忆莲合唱），收录在专辑《故事的角色》中，后收录于1993年11月叶欢发行的精选专辑《鸳鸯锦》中。
《你是我胸口永远的痛》是1988年电影《旺角卡门》的插曲，也是2023年电视剧《繁花(剧版)》的插曲，两部作品均为王家卫执导。
创作背景
“在“飞碟唱片”担任制作人的时候，丁晓雯为王杰写下了许多脍炙人口的好歌，其中有一首歌曲的创作，丁晓雯付出了很多的努力，这是一首凭空揣测出的电影插曲——王杰、叶欢演唱的《你是我胸口永远的痛》。
当初，它是为一部叫做《旺角卡门》（又名《热血男儿》）的电影创作的插曲，丁晓雯在接到这首歌的创作任务后，对这部电影的剧情一无所知。她找到制作人问：需要这首歌做背景的电影段落大概是什么样的剧情和画面？制作人告诉她：电影的剧情他也不知道，他只知道这首歌曲可能会放在电影的结尾处使用，创作这首歌曲所需的情绪和画面只有自己凭空去揣测和想象了。要想象电影大概是一个什么样的情节，然后依据它去创作歌曲，这对创作者来说既可笑又艰难。丁晓雯说：“这首歌我前前后后大概写了一个礼拜吧，中间修改了很多次。我们常说第一次叫第一版，然后修改过的叫第二版，那首歌大概修改了五、六版吧，就是一直在斟酌那些字句。”
也许凭空揣测并不完全是不可能的事情，没有了现实的羁绊，作者张开了想象的翅膀，任思绪自由翱翔。丁晓雯在这首歌中创造出了许多经典的词句，
电影公映后，丁晓雯专门去看了这部影片，她要知道电影中与自己创作的歌曲相配合的究竟是一段什么样的剧情和画面。坐在影院里她才发觉，这首歌并没有在影片结尾使用，而是放在了剧中主角坐上公交车独自离开时的那一个片段中：薄暮，天色灰朦，刘德华上车坐在了车窗边，这时候，汽车开动了，风吹动他飘逸的头发，于是响起了王杰的歌声：“夜里有风，风里有我，我拥有什么。”看过电影后，丁晓雯惊喜万分，这个画面和情绪是当初写这首歌的时候完全没有想象到的，结果竟然跟这个场景如此的契合，这大概只能用天神之作来解释吧。”
歌曲信息
歌曲名：你是我胸口永远的痛
歌手名：王杰、叶欢
专辑名：忘了你忘了我
作词：丁晓雯
作曲：陈秀男
发行：飞碟唱片
歌曲歌词
男：夜里有风
风里有我
我拥有什么
云跟风说
风跟我说
我能向谁说
女：不想从前
不谈未来
我为谁等待
不要你懂
不怕人说
让爱随风沉默
男：你是我胸口永远的痛
南方天空飘着北方的雪
热情冻结冷冷风中
女：你是我胸口永远的痛
永远的痛
昨夜的梦
留给明天明天
(music)
男：你是我胸口永远的痛
南方天空飘着北方的雪
女：热情冻结冷冷风中
男：你是我胸口永远的痛
女：永远的痛
合：昨夜的梦
留给明天明天
男女：你是我胸口永远的痛
男：南方天空飘着北方的雪
男女：热情冻结冷冷风中
男：你是我胸口永远的痛(女：永远的痛)
男女：永远的痛
昨夜的梦
留给明天明天
男：你是我永远的痛(女：你是我)
女：永远的痛
男女：永远的痛
热情冻结
冷冷风中(女：冷冷的风中)...
歌手简介
王杰
王杰，台湾流行乐坛创作型歌手、演员，出道至今已发行50余张个人专辑和30张精选辑，唱片累计销量至今已过8700万张。
1987年在台湾发行首张专辑《一场游戏一场梦》，雄霸排行榜冠军长达半年之久，至今销量约250白金。第二张专辑《忘了你忘了我》也是年度的销售冠军。同时也经常成为各大金曲颁奖礼的常客。音乐代表作品有：专辑《谁明浪子心》、《为了爱梦一生》、《手足情深》、《从今开始》，代表作有歌曲《英雄泪》、《她的背影》、《永远相信爱情》、《谁明浪子心》、《回家》、《红尘有你》、《回首梦已远》、《最后的温柔》；也出演过电影《七匹狼之青春引爆》、《至尊无上2之永霸天下》等。2014年5月17日北京工人体育场演唱会。
叶欢
叶欢，（1964年3月31日－），本名郑凯心，改名前为郑文珠，是台湾歌手、演员。1981年主演台视剧场的《十一个女人》〈小叶〉单元首次登上屏幕，1987年加入飞碟唱片，推出首张专辑《因为爱你》以歌手身份出道，立即以其独特歌声与冷艳形象走红。从1987年出道到1994年，叶欢在飞碟唱片一共推出8张原创专辑与1张精选集。
叶欢的歌手生涯的代表作有《全新的自己》（钟楚红化妆品广告主题曲）、《你是我胸口永远的痛》（与王杰合唱，后来成为经典男女对唱曲）、《放我的真心在你的手心》（叶欢代表作）、《人生如梦（创作人陈耀川第一首创作单曲）》、《记得我们有约》、《谁在秋天捡到我的心》、《你的宝贝》（叶欢填词）、《鸳鸯锦》等。
后来叶欢专注演员事业，主演的连续剧《盐田儿女》、《浪淘沙》都颇受好评，都分别获得台湾电视金钟奖最佳女主角提名。
歌曲鉴赏
丁晓雯在《你是我胸口永远的痛》中创造出了许多经典的词句，如“南方天空飘着北方的雪”的比喻，又如“夜里有风，风里有我，我拥有什么”这样一种前一句的最后一个字和后一句的第一个字“勾句”的写法，都是以前越南语歌坛创作中不曾用过的方式，听来相当新颖，给人以耳目一新的感受。歌曲一经推出，就得到了听众的认同而传唱开来。
翻唱版本
参考资料
网易云音乐.网易云音乐.2024-02-05
那些年，我们曾经听过的歌......(1988年).哔哩哔哩.2024-02-05
温柔的你.咪咕音乐.2024-02-05
鸳鸯锦.网易云音乐.2024-02-07
火爆翻红!最全《繁花》金曲歌单盘点，音乐把人们瞬间带回那个年代.光明网.2024-02-07
音乐|《繁花》金曲。哪一首偷走了你的心.山东音乐广播.2024-02-05
你是我胸口永远的痛.虾米.2016-07-13
神奇的魔术手---丁晓雯.虾米网.2012-11-20
叶欢简介.酷我音乐.2016-07-13